Dùng mẹo thôi.
Dĩ nhiên là dùng mẹo rồi, nhưng cô ấy làm cách nào?
Chắc cô ấy chuyển quả trứng trực tiếp vào miệng mình
từ một máy vận chuyển.
Thực ra, một trong các vật chủ trước của tôi giỏi ảo thuật bằng tay lắm.
- Là Tobin à? - Đúng rồi.
Anh ta có vẻ đúng là loại...
nhát đau nhát đớn, sống nội tâm, hơi thiếu tự tin...
loại người muốn mê hoặc thế giới với khả năng ảo thuật của mình.
Cô ấy đã nuốt quả trứng trước khi đến quán rượu
và sau đó nôn ra đúng lúc.
Đúng là tởm hết biết.
Lại sai nữa rồi.
Sisko gọi Dax.
Tôi muốn cô đến văn phòng của tôi, Chỉ huy.
Tôi tới ngay, Benjamin.
Đừng lo, Quark. Rồi anh sẽ nghĩ ra thôi mà.
Sao?
Chắc chắn anh không nghĩ ra đâu.
Đầu anh chỉ toàn latinum thôi.
Kính thưa quý vị, Jadzia Dax tài năng.
Cô ngồi đi.
Một đội khoa học người Trill sắp tới trạm
để kiểm tra thực địa về kỹ thuật thí nghiệm
để tạo ra lỗ sâu nhân tạo.
Nghe thú vị đấy.
Đó là một dự án quan trọng
và tôi đã đồng ý cho họ sử dụng tàu Defiant để làm thí nghiệm.
Nhưng tôi nghĩ cô sẽ muốn biết đội trưởng đội khoa học...
là tiến sĩ Lenara Kahn.
Lenara Kahn.
Đúng vậy.
Cô vẫn còn tới ba tháng ngày phép tích lũy.
Sao cô không dùng một ít đi?
Chúng tôi có thể cầm cự vài bữa khi cô nghỉ.
Ở đây có thể vắng tôi không?
Bọn tôi sẽ không biết là cô nghỉ đâu.
Không.
Tôi sẽ ở lại. Tôi sẽ xử lý được.
Cô chắc chứ?
Chắc mà.
Tôi chưa bao giờ để cuộc đời cũ ảnh hưởng đến công việc
và về sau cũng sẽ không như thế.
Tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Nhưng...
cám ơn anh đã cho tôi lựa chọn.
Không có gì, bạn của tôi.
Tôi là tiến sĩ Hanor Pren từ Bộ Khoa học Trill.
Thiếu tá Kira Nerys
và tôi xin chào đón quý vị tới Deep Space Nine.
Đây là Sĩ quan Điều hành Chiến lược, Chỉ huy Worf
và đây là Sĩ quan Khoa học, Chỉ huy Dax.
Cho phép tôi giới thiệu trưởng nhóm
tiến sĩ Lenara Kahn và em trai, tiến sĩ Bejal Otner.
Thiếu tá Kira, Chỉ huy Worf
và chỉ huy Dax.
Lâu ngày quá.
Đúng vậy.
Nếu các vị đi với tôi, tôi sẽ chỉ chỗ ở cho các vị.
Cô biết cô ấy.
Tôi biết cô ấy.
Cô ấy từng là vợ tôi.
Để tôi nói cho rõ nhé.
"TÁI HỢP"
Vật chủ đầu tiên của Dax tên là Lela, đúng không?
- Tôi nghĩ thế. - Lela Dax. Đúng vậy.
Rồi Lela chết
và vật chủ của Dax được ghép cho một người tên là Tobin
và sau khi Tobin chết, nó được chuyển cho Emony
rồi đến Torias, Audrid...
Không. Audrid, rồi đến Torias.
Xin lỗi. Audrid, Torias, Joran, Curzon và rồi cuối cùng, là Jadzia.
Đúng rồi.
Và cái cô tiến sĩ Lenara Kahn này đã từng kết hôn với...
Torias, nhưng dĩ nhiên, hồi đó cô ấy không phải Lenara.
Biết ngay là không đơn giản thế.
Và vật cộng sinh Kahn, thứ đã được ghép cho Lenara,
từng ghép vào một phụ nữ tên là Nilani. Và Nilani là người đã cưới Torias Dax.
- Torias đã chết do tai nạn tàu con thoi. - Nilani trở thành góa phụ.
Nhiều năm sau, khi Nilani chết, vật cộng sinh Kahn được ghép cho Lenara.
Và giờ, Nilani là Lenara, và Torias là Jadzia.
Như vậy Lenara là vợ cũ của Jadzia.
Phức tạp hơn thế, Quark.
Hẳn rồi, nhưng nói thật, tôi rất tiếc vì đã lôi chuyện này ra.
Nó làm tôi đau đầu quá.
Chắc tại latinum đang phủ đầy trong đó.
Tôi đã nghĩ là thế. Anh thực sự phải xem lại đi.
Đi làm việc đi!
Hai người thứ lỗi nhé...
Dax dạy anh à?
Lần sau, tôi sẽ lôi thỏ ra khỏi tai anh ta.
Điều duy nhất tôi không hiểu
là tại sao Dax và Lenara không bắt đầu từ nơi họ đã dừng lại.
Ý tôi là nếu họ vẫn còn yêu nhau.
Có trở ngại đấy.
Cho dù họ vẫn còn tình cảm cho nhau
thì việc họ thừa nhận điều đó sẽ là đi ngược lại
quy tắc xã hội của người Trill.
Quy tắc?
Thực ra thì phải gọi là cấm kỵ mới đúng.
Có quan hệ với người yêu từ cuộc đời cũ
được gọi là tái liên kết.
Và người Trill coi đó là một việc...
cực kỳ trái tự nhiên.
Trái tự nhiên à?
Sao lại coi là trái tự nhiên
khi một cặp đôi đã kết hôn nối lại tình xưa nghĩa cũ?
Mục đích của việc cấy ghép là sinh vật cộng sinh
được tích lũy kinh nghiệm từ nhiều cuộc đời khác nhau.
Từ vật chủ này sang vật chủ khác
sinh vật cộng sinh phải học cách quên đi quá khứ,
quên đi cha mẹ, anh chị em, con cái, thậm chí cả vợ chồng.
Tôi không hiểu làm sao hai người
đã từng yêu nhau và xây dựng gia đình với nhau
có thể bị ép phải rời xa nhau chỉ vì một điều cấm kỵ.
Không. Chắc phải có người Trill nào đó từng tái liên kết
với người thân từ cuộc đời cũ.
Tôi đã hỏi Dax về chuyện đó. Có vẻ là cũng từng có vài vụ.
Và chuyện gì xảy ra?
Họ bị đuổi khỏi quê nhà của người Trill.
Nghĩa là sinh vật cộng sinh không thể ghép vào vật chủ mới.
Chính xác.
Nên khi vật chủ chết, sinh vật cộng sinh sẽ chết theo.
Nên, như cô thấy, cho dù Dax còn yêu Lenara,
cô ấy cũng không thể mạo hiểm.
Với người Trill đã ghép
thì không có gì quan trọng hơn việc bảo vệ cho sinh vật cộng sinh.
Không có thứ gì.
Vào đi.
Tôi đã có dự cảm là cô chưa chuẩn bị xong mà.
Cả đời mình Curzon chưa bao giờ đúng hẹn.
Cả tiệc sinh nhật thứ 100 của mình mà ông ta còn trễ.
Anh không chịu để tôi quên vụ đó hả?
Biết tôi chuẩn bị bữa tiệc đó bao lâu không?
Ba tháng. Tôi biết.
Cô biết là cô vẫn còn thời gian để rút khỏi buổi tiếp đón mà.
Anh biết tôi ghét bỏ lỡ tiệc tùng ra sao mà.
Tôi nói thật đấy.
Tôi biết.
Và tôi cảm kích việc anh định làm, nhưng...
tôi sẽ làm việc với Lenara suốt tuần tới.
Tôi phải quen với việc ở cạnh cô ấy.
Đừng lo cho tôi nữa, Benjamin. Tôi sẽ ổn thôi mà.
Vậy, trong tinh thần hữu nghị,
xin chào đón quý vị đến với Deep Space Nine
và chúc quý vị thành công trong việc tạo ra lỗ sâu nhân tạo đầu tiên của thiên hà.
Nâng ly!
Tôi hiểu rằng anh sẽ chỉ huy tàu Defiant trong quá trình nghiên cứu.
Phải.
Chắc anh hào hứng lắm.
Ý tôi là, trở thành một phần trong kế hoạch có tiềm năng tạo ra lịch sử.
Tôi...
rất mong chờ.
Tôi nghĩ anh Worf hơi thiếu nhiệt tình khi dẫn đầu nhiệm vụ nghiên cứu.
Đó không hẳn là thứ dân Klingon mơ về.
Người Klingon mơ về điều gì?
Về những thứ làm các vị lạnh cả sống lưng
và làm các vị bật dậy giữa đêm khuya.
Không. Tốt nhất là các vị không biết.
Xin thứ lỗi.
Tôi chẳng biết khi nào anh ta đùa.
Có lẽ là chúng ta không nên biết.
Nhìn hấp dẫn quá nhỉ.
Hình như phần lớn là đồ Bajor đấy.
Món Hasperat.
Không. Món Hasperat.
Quả Moba và veklava.
Dĩ nhiên, tôi không phải đói lắm.
Tôi cũng không đói.
Nhưng tôi cho là chúng ta nên chất đầy đĩa vì cả phòng đang nhìn chúng ta.
Khán giả nhiệt tình quá.
Để họ thất vọng thì tiếc quá. Có lẽ ta nên làm gì đó.
Chúng ta có thể thi xem ai hét to hơn và bắt đầu ném đồ vào nhau.
Không tệ đâu.
Hoặc tôi cho là chúng ta có thể lao vào lòng nhau
để biểu lộ tình yêu bất diệt cho nhau và coi thường xã hội của người Trill.
Chắc tiến sĩ Pren sẽ lên cơn đau tim mất.
Quên ông ta đi. Em trai tôi sẽ nổ óc mất.
Nó rất căng thẳng kể từ lúc đến nơi.
Tôi biết cảm giác đó.
Tôi sẽ bảo cô điều tôi đã bảo nó.
Chúng ta đều lớn cả rồi, và chúng ta xử lý được.
Tôi hoàn toàn nhất trí.
Sẽ ổn thôi mà.
Họ lại đang nhìn chúng ta.
Tôi biết.
Tôi đoán chúng ta phải tập quen thôi.
Chà...
cám ơn cô, Chỉ huy Dax.
Tôi đánh giá cao bình luận sáng suốt về đồ ăn Bajor của cô.
Rất hân hạnh, tiến sĩ Kahn.
Sau khi phóng thiết bị tự lái,
tàu Defiant sẽ phát ma trận tenxơ tiểu không gian
trong tầm Cochrane từ hai lăm đến ba mươi nghìn.
Thiết bị tự lái sẽ phát xung lực mômen từ
để phản ứng với ma trận
để tạo ra một kẽ hở không-thời gian liên tục.
Phải liên tục phát ma trận trong bao lâu?
Hai phút, có thể ít hơn.
Một khi lỗ sâu đã định hình, chúng ta có thể tắt ma trận tenxơ.
Phải tái định tuyến
khối plasma châm nổ sớm từ khoang xung lực
xuống ống thông phụ trợ để phát đủ năng lượng
nhưng tôi nghĩ ta làm được.
Tuyệt vời.
Chúng tôi còn cần tải thông số cho ma trận vào một trong các máy tính của các vị.
Tôi nghĩ là nên dùng máy tính chính.
Máy tính Kỹ thuật khó mà xử lý được.
Tôi đồng ý.
Mời theo tôi, tôi sẽ dẫn hai vị đến đài chỉ huy
để bắt đầu tải dữ liệu.
Được.
Bên này mọi thứ đều ổn.
Dax?
Chương trình định tuyến sao lưu cho thấy vẫn có độ lệch hiệu chuẩn.
Một số dữ liệu có thể bị mất trong quá trình khởi động.
Có thể.
Chà...
nó giải thích cho việc hệ số AFR giảm 7% mà tôi nhìn thấy nãy giờ.
Chắc là thủ tục con chẩn đoán có vấn đề.
Tôi có thiết bị tái hiệu chỉnh để giải quyết vấn đề ở phòng tôi.
Tôi sẽ cho người mang tới.
Không, dù sao tôi cũng cần giải lao chút.
Giờ thì tôi thấy đầu ra RRR đang giảm mạnh.
Có vẻ chúng ta gặp vấn đề lớn hơn là mấy thủ tục con chẩn đoán.
Chớ vội hoảng sợ.
Chắc bộ chuyển tĩnh điện bị hỏng. Nó bị suốt ấy mà.
Tôi đâu có hoảng sợ.
Chỉ là một cách nói thôi.
- Xin lỗi. - Không, tôi xin lỗi.
Quên đi.
Chỉ cô thường nói với...
ý tôi là, Torias thường nói với Nilani
là cô ấy thường hoảng sợ về mọi chuyện, làm rối lên dù chẳng có gì cả.
Nhiều lúc Torias không nhạy cảm lắm.
Nhưng cô phải thừa nhận là cô cũng phản ứng thái quá giống như Nilani.
Bởi vì cô là phi công cho nên tôi mới căng thẳng...
và làm cô ấy căng thẳng.
Việc Tobias làm phi công cũng khiến Nilani căng thẳng.
Tôi chưa bao giờ bối rối thế này
khi phải sắp xếp lại cảm xúc từ một vật chủ đời trước.
Tôi hiểu ý cô mà.
Có lẽ đó là một lý do hay nữa để không nên ở cạnh nhau quá nhiều.
Có lẽ chúng ta đã lạc bước vào quá khứ.
Thử chạy chẩn đoán bộ chuyển tĩnh điện lại nào.
Được.
Nilani không hề hoảng vào cái ngày trước hôm Torias chết.
- Không à? - Không.
Lẽ ra Torias nên nghe lời cô ấy.
Tàu con thoi chưa sẵn sàng để thử nghiệm xung lực toàn bộ
nhưng Torias nhất quyết làm bằng được.
Và anh ấy đã sai lầm
và cho dù phần nào trong tôi còn là Torias
thì đều thấy rất hối tiếc...
và ước rằng anh ta đã nghe lời cô.
Chà...
chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Phải.
Cô có muốn ăn tối không?
Tôi sẽ ăn tối với vài người bạn và tôi nghĩ có thể cô sẽ muốn đi cùng.
Tôi không muốn xen vào giữa bạn bè cô đâu.
Thực ra, nhóm đó cũng không nhiều đâu. Chỉ có tôi và...
Julian.
Bác sĩ Bashir à?
Chắc rồi. Nghe hay đấy.
Tuyệt.
Được rồi. Ăn tối, vào tối nay.
- Ở quán của Quark. - Tuyệt.
Tối nay à? Chịu thôi. Tôi có kế hoạch rồi.
Hủy đi.
Ý tôi là, nếu anh có thể hủy đi, thì tốt biết bao.
- Tốt. - Phải.
Bởi vì?
Vì tôi đã mời Lenara ra ngoài ăn tối và...
Và sẽ đỡ ngại hơn nếu cô có người đi cùng.
Chính xác.
Anh có giúp tôi không?
Linh tính mách bảo là tôi nên từ chối nhưng cô biết là tôi sẽ đồng ý mà.
- Mấy giờ? - 10 giờ tối ở quán của Quark.
Cám ơn anh.
Tôi nợ anh lần này.
Không, làm gì có căn lều màu đỏ.
Nó có một cái cây ratana lớn hay cây gì đó ở phía trước.
Không phải nhà trọ Barros chứ?
Phải, chính nó.
Curzon đã bị đuổi khỏi Nhà trọ Barros.
Đó là một trong những quán rượu hoang dại nhất của hệ Rigel.
Anh ta đã làm gì?
Đại khái là anh ta đã đốt nó.
Đại khái thế.
Anh ta đã châm lửa, nhưng không phải cố tình đâu.
Tại cá cược thôi.
Nhưng dó là chuyện khác.
Curzon thực sự...
rất khác những người Trill cấy ghép khác.
Phải, anh ta thích làm mọi thứ theo ý mình.
Anh ta thường nói là luật nào cũng có ngoại lệ
và anh ta thường ra khỏi lối mòn để tìm kiếm nó.
Thực ra tôi mừng vì bọn tôi chưa từng gặp mặt.
Có lẽ bọn tôi sẽ không thích nhau lắm đâu.
Không, anh ta không tệ đến thế đâu.
Tôi hay phóng đại phẩm chất nổi loạn của anh ta.
Nhưng có lẽ cô nói đúng.
Curzon không có khiếu làm khoa học.
Thật thú vị, nếu xét theo công việc mà giờ cô đang làm.
Curzon chắc sẽ phát hoảng khi biết tôi là một nhà khoa học.
Nghĩ đến chuyện làm nghiên cứu thôi đã làm anh ta phát bệnh.
Torias thì lại khác xa.
Tôi vẫn nhớ lúc kể với anh ấy
là tôi muốn nghiên cứu cơ học lượng tử lý thuyết
và mắt anh ấy sáng lên.
Trớ trêu thay,
cô và tôi có nhiều điểm chung hơn cả Torias và Nilani ngày xưa nữa.
Đúng thế.
Phòng y tế gọi Bác sĩ Bashir.
Bác sĩ Bashir đây. Nói đi.
Xin lỗi đã làm phiền anh, Bác sĩ, nhưng Chuẩn úy Tyler bị gãy chân...
Tôi tới ngay.
Xin lỗi nhé.
Tôi phải đi. Nhiệm vụ mà.
Không sao. Cám ơn anh đã đến.
Thật tốt khi được gặp lại anh.
Đó là một người bạn tốt.
Anh ta đã ngồi đây cả buổi tối
nghe chúng ta kể chuyện về những vật chủ cũ
và không than thở nửa câu.
Chắc anh ta tự tận hưởng đấy.
- Có thể là không. - Không.
Tôi sẽ đền cho anh ta sau.
Đúng vậy.
Đó là đồ Klingon, phải không?
Phải. Sao cô biết?
- Curzon. - Đẹp thật.
Phải.
Một nhà khoa học Klingon đã tặng nó cho tôi.
Anh ta định tặng tôi một thanh kiếm họ mang theo, nhưng tôi từ chối.
Giữ đi. Thật đấy.
Tôi không hợp với đồ Klingon.
Cám ơn.
Sao?
Hợp với cô lắm.
Thật tốt khi được gặp lại anh, Dax.
Nghe lạ quá.
Em đang nhìn vào một gương mặt khác, nghe một giọng nói khác...
nhưng vẫn nhìn thấy anh.
Anh biết.
Mỗi lần anh bắt đầu nghĩ
em chỉ là Lenara thôi, em mỉm cười, hay cười rộ
là đột nhiên anh lại thấy em.
Anh mừng vì em ở đây.
Em cũng thế.
Nhật ký tàu Defiant, Ngày sao 49195.5
Trung úy Chỉ huy Worf báo cáo.
Chúng tôi đã đến vị trí để bắt đầu thử nghiệm sơ bộ
cho dự án lỗ sâu nhân tạo.
Thiết bị tự lái đã vào chỗ.
Quét toàn bộ.
Cảm biến không thấy tàu nào.
Đài chỉ huy gọi Phòng kỹ thuật. Sẵn sàng chưa nào?
Sẵn sàng rồi, Chỉ huy.
Tiến sĩ Kahn, tiến hành được rồi.
Kích hoạt chuỗi tiêu điểm
và chuẩn bị khởi tạo ma trận tenxơ tiểu không gian.
Bộ sắp chuỗi AQF luôn gây rắc rối cho tôi.
Khóa liên động cuộn plasma đã vào vị trí.
Lưới đẩy lệch đã nạp đầy và đang chờ.
Hôm nay họ thân thiết ghê.
Tối qua họ cùng ăn tối... chỉ có hai người.
Ông đang muốn nói điều gì?
Tôi không nên nói gì cả.
Thế thì đừng nói.
Đã sẵn sàng phát ma trận tenxơ.
Thiết bị tự lái đã sẵn sàng.
Khởi tạo chuỗi tiêu điểm.
Ma trận tenxơ đang định hình.
Bật thiết bị tự lái.
Thiết bị tự lái đang phát xung lực mômen từ.
Nó phát tới ma trận rồi.
Tôi thấy có sự biến dạng tiểu không gian.
Vùng biến dạng đang trở nên mạch lạc.
Có hiệu quả rồi.
Xung lực mômen từ đang tạo vòng lặp phản hồi.
Máy tự lái sẽ nổ sau vài giây.
Vài giây là đủ rồi.
Thiết bị tự lái đã bị hủy.
Nhưng cô đã làm được.
Chúc mừng cô, Tiến sĩ.
Cám ơn.
Đó chỉ là bước đầu nhưng là một bước dài đấy.
- Tôi rất tự hào. - Cám ơn.
Tôi rất tự hào.
Dữ liệu vùng tiểu không gian, thông số lượng tử...
toàn bộ phép viễn trắc đều đã xong.
Lỗ sâu mở ra 23,4 giây
và trong thời gian đó, nó hoàn toàn liền mạch.
Không thể có khởi đầu tốt hơn.
Nhưng lần thử tới mới ăn tiền này.
Chúng ta phải có khả năng gửi được vật thể qua lỗ sâu
để chứng tỏ nó ổn định để du hành vũ trụ.
Nhắc mới nhớ.
Dax nghĩ chúng ta nên dùng đầu dò cấp bốn
khi chạy thử nghiệm thực tế.
Cô ấy nói rằng lá chắn cấp bốn sẽ cho ta thấy rõ hơn
tác động của lỗ sâu lên một phi thuyền thực.
Em không biết chị đã gặp Dax sau khi về.
Có, chị gặp cô ấy tối qua.
Ở đâu?
Cô ấy ghé qua phòng chị.
Cô ấy ở lại bao lâu?
Em muốn hỏi chị điều gì à?
Em không muốn hỏi chị điều gì cả,
nhưng em bắt đầu nghĩ là em có nên không.
- Chị không tin nổi. - Chị hãy tin đi.
Người ta bắt đầu để ý rồi.
Người ta?
Tiến sĩ Pren thấy hai người nắm tay khi ăn tối bữa trước.
Em tưởng ông ấy phản ứng quá nhưng em đã thấy
bọn chị thể hiện trên tàu Defiant.
Lenara.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi mà.
Này, em là em trai chị.
Chị nói với em là không có gì...
thì em tin là không có gì.
Em chỉ muốn nghe chị nói ra.
Không có chuyện gì hết.
Được chưa?
Được rồi.
Vào đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa có một cuộc trò chuyện rất không thoải mái với em trai.
Nó nghĩ là giữa hai chúng ta có chuyện mờ ám.
Và cô nói gì với cậu ta?
Tôi nói là chuyện đó thật nực cười.
Là giữa chúng ta chẳng có gì cả. Rằng chúng ta chỉ là bạn bè thôi.
Như thế có vẻ sẽ giải quyết được vụ này.
Có lẽ chúng ta không nên gặp nhau nữa. Nó sẽ khiến người ta hiểu lầm.
Hoặc khiến họ hiểu đúng.
Tôi không nghĩ chúng ta nên nói chuyện thế này.
Có tác dụng gì không?
Có thay đổi được cảm xúc của chúng ta?
Không.
Nhưng nó sẽ dễ dàng hơn.
Anh không phải là người ưa tìm đường dễ dàng.
Đúng thế, nhưng trong trường hợp này...
anh không phải là người duy nhất liên quan.
Anh không muốn làm bất cứ điều gì khiến em tổn thương.
Anh đã từng làm thế. Anh đã leo lên tàu con thoi
và biến em thành góa phụ.
Lúc cưới em biết anh là phi công.
Em biết rủi ro. Em cưới anh với lí trí tỉnh táo.
Còn bây giờ thì sao?
Em còn tỉnh táo không?
Em có biết nguy cơ là gì không?
Em tưởng là em...
Em tưởng là em đã quên anh rồi.
Đã quá lâu rồi và rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Và giờ em biết là em chưa quên.
Anh nhớ em.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em nên đi về thôi.
Ừ.
Tôi không biết phải làm gì, Ben.
Cô muốn làm gì đã chứ?
Lao đến với cô ấy, bảy tỏ tình yêu bất diệt của tôi
và sự khinh thường tuyệt đối với xã hội của người Trill.
Lenara đã nói đùa như thế ở buổi tiếp đón.
Nghe không còn vui nữa, đúng không?
Không hẳn.
Anh không nghĩ là tôi nên theo đuổi à?
Không.
Được rồi. Vậy thì tại sao?
Vì tôi nhớ điều Curzon thường nói về chuyện tái liên kết.
Không quan trọng anh ta có đồng tình với điều cấm kỵ không,
bởi vì cái giá khi vi phạm là quá lớn.
Trục xuất.
Tôi biết điều Curzon từng nói...
và tôi không phải Curzon.
Và cô cũng không phải Torias.
Cô là Jadzia Dax
và cô có trách nhiệm với vai trò một người Trill đã cấy ghép...
Tôi không đến để nghe giáo huấn về trách nhiệm của mình.
Cô đến để nghe lời khuyên của một người bạn và đó chính là thứ cô đang nghe đấy.
Anh nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết chuyện này rất khó khăn với cô. Tôi biết cảm xúc của cô với Lenara,
nhưng tôi muốn cô nghĩ về những điều sẽ xảy ra
nếu cô theo đuổi cảm xúc đó.
Nếu cô bị trục xuất khỏi Trill...
thì sinh vật cộng sinh của cô sẽ không còn thêm vật chủ nào nữa.
Khi Jadzia chết...
Dax cũng chết.
Điều đó đi ngược lại mọi điều cô được dạy trong suốt khóa huấn luyện tân binh.
Cô đã kể với tôi biết bao lần rằng mỗi vật chủ chỉ là một mắt xích trong dây chuyền,
và tính mạng của sinh vật cộng sinh phải được tiếp tục, dù có chuyện gì đi nữa.
Tôi biết điều đó...
và tôi tin vào điều đó.
Nhưng tôi cũng biết...
là tôi yêu cô ấy, Benjamin ạ.
Tôi biết điều đó.
Nếu tôi ở vị trí của cô,
chắc tôi cũng sẽ sẵn sàng ném hết mọi thứ
vì người tôi yêu.
Nhưng tôi cũng sẽ muốn biết chắc
là tôi sẵn sàng trả giá.
Anh nói đúng.
Tôi cần phải biết chắc.
Nhưng nếu cô biết chắc...
nếu cô biết đây là điều cô thực sự muốn...
thì tôi sẽ ủng hộ cô hết mình.
Tôi đã sống hết bảy kiếp người
và tôi chưa từng có người bạn nào như anh.
Eddington gọi Trung tâm. Sẵn sàng tạo ma trận tenxơ.
- Đã rõ. Chuẩn bị sẵn sàng. - Rõ.
Chỉ huy Dax.
Áp lực vùng tiểu không gian vẫn ở mức bình thường.
Đầu dò đã sẵn sàng phóng.
Thiết bị tự lái mục tiêu đã vào vị trí.
Đài chỉ huy gọi Phòng động cơ. Tạo ma trận tiểu không gian, Eddington.
Theo lệnh tôi.
Đã rõ.
Ma trận tenxơ đang bắt đầu định hình.
Bật thiết bị tự lái.
Thông số neutrino lỗ sâu ổn định.
Áp lực tiểu không gian tăng lên 15%, nhưng vẫn trong biên độ an toàn.
Phóng đầu dò.
Báo cáo!
Mất điều khiển bánh lái! Thân tàu bị thủng ở khoang năm.
Trường lực khẩn cấp đã vào vị trí.
Có chỗ rò rỉ plasma lớn ở Phòng động cơ.
Đài chỉ huy gọi Phòng động cơ! Anh Eddington!
Tiến sĩ Kahn, cô có nghe thấy tôi không?
Cho một đội xử lý hư hại xuống dưới đó gặp tôi.
Lùi lại.
Ngoài tầm kiểm soát rồi!
Kiểu này thì không xử lý nổi đâu.
Chúng ta phải bỏ toàn bộ khoang này ra ngoài vũ trụ thôi.
Không! Có thể Lenara vẫn còn sống.
Không thể cứu được cô ấy đâu.
Trường lực cấp A chịu được bao lâu trong ở này?
Với lửa plasma thì không lâu đâu. Mười, hai mươi giây là hết.
Tôi có thể cứu cô ấy.
Nếu không kiềm chế thứ này ngay thì nó sẽ phá hủy luôn lõi động cơ.
Tôi biết, cho tôi mười giây
sau khi trường lực tắt rồi sau đó cứ bỏ khoang này.
Tôi cần tái điều chỉnh hình dạng trường lực.
Tôi sẽ cố giữ trường lực ổn định lâu nhất có thể.
Anh tưởng đã mất em rồi.
Em cũng thế.
Em không muốn mất anh. Không muốn mất anh lần nữa.
Không đâu. Không bao giờ.
Không bao giờ.
Vào đi.
- Cô thấy sao rồi? - Đỡ hơn nhiều rồi.
Chị ấy sắp khỏe hoàn toàn.
Em trai tôi, làm y tá.
Tôi muốn cám ơn cô về việc cô đã làm.
Lenara rất quan trọng với tôi.
Với cả hai chúng ta.
Phải.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Nước hoa Risa.
Có biết lỗ sâu gặp chuyện gì chưa?
Phỏng đoán khả dĩ nhất là trường tetryon
đã phản ứng với lá chắn đầu dò, tạo ra một làn sóng trọng lực lớn.
Điều quan trọng là không ai chết cả và chúng ta đã đưa con tàu về nguyên vẹn.
Phi thuyền. Nó bị hỏng nặng không?
Đội trưởng O'Brien nói là nó sẽ đẹp như mới sau hai tuần.
Giờ thì đừng tự tra tấn mình nữa.
Không phải lỗi của cô.
Đó là kế hoạch, là giả thuyết của tôi.
Và đừng quên rằng kế hoạch và giả thuyết của cô
đã tạo ra lỗ sâu nhân tạo đầu tiên trong lịch sử.
Một thành tựu khổng lồ.
Cô nói đúng.
Tôi hơi buông thả, đúng không?
Phải, đúng thế đấy.
Tôi đoán là mình có nhiều việc phải làm khi quay trở về Trill.
Phân tích phép viễn trắc từ đầu dò thôi đã mất vài tháng rồi.
Có lẽ thế.
Sao không làm việc ở đây với tôi?
Với cô.
Hai chúng ta thôi, cô hiểu vậy nghĩa là sao mà.
Tôi hiểu rất rõ chuyện đó...
nhưng tôi nghĩ là nó đáng giá.
Vui thật.
Bejal vừa dành cả nửa tiếng ra
để thuyết phục tôi rằng việc đó là không đáng.
Nó muốn tôi quay về Trill với nó, vào ngày mai...
và cố quên cô đi.
Ít nhất thì nó cũng kiên định.
Đừng nghiêm khắc với nó quá.
Nó chỉ cố chăm sóc cho bà chị của nó thôi mà.
Mọi người đều cố gắng chăm sóc chúng ta...
bảo vệ chúng ta khỏi chính mình.
Nhưng cuối cùng...
điều quan trọng nhất là cảm xúc của ta về nhau và điều chúng ta làm với nó
vì dù lựa chọn cái nào
thì chúng ta cũng là những người phải gánh chịu hậu quả.
Đó là phần khó khăn, đúng không?
Sống với những hậu quả.
Khi cô không ở cùng tôi, khi cô không ở bên cạnh...
giống như tôi mất đi một phần thân thể.
Tôi muốn ở cùng cô hơn bất cứ thứ gì, nhưng tôi không nghĩ là tôi làm được.
Dax, tôi không giống cô.
Tôi không có phần Curzon trong tôi
để bảo tôi bốc đồng, bảo tôi lờ các quy tắc đi
để từ bỏ mọi thứ mà tôi đã tạo dựng.
Cô thực sự có thể bỏ lại tôi à?
Bỏ lại chúng ta à?
Sau mọi chuyện chúng ta trải qua cùng nhau.
Đừng vứt bỏ nó đi.
Tôi không muốn!
Có lẽ tôi cần thêm thời gian.
Có lẽ nếu tôi quay về Trill một thời gian thì tôi sẽ nghĩ thông. Tôi...
Tôi luôn có thể quay lại mà.
Ước gì tôi có thể tin cô.
Nhưng cuối cùng lại thành ra thế này...
Nếu cảm xúc của cô giống cảm xúc của tôi với cô...
thì ngày mai cô sẽ không theo đoàn vận chuyển...
và nếu cô ra đi, tôi nghĩ chúng ta đều biết...
là cô sẽ không bao giờ quay lại.
Tạm biệt, Chỉ huy. Cám ơn cô.